Suopea

Kissoja ja kuvia. Kieltä ja musiikkia. Cats, images, language and music.

Ralli se on minun rattoni

Jätä kommentti

lamppu

Kyllä musiikkikin menee vähän kielen mukaan.

Olin valinnut yhteislaulut niin, että kaikille olisi periaatteessa jotain: yksikieliset voisivat laulaa 1) suomeksi tai 2) ruotsiksi ja kaksikieliset 3) molemmilla.

1)
Talikkalan markkinoilla
On armas mulle aallon tie
Ken voi tyynessä seilata
Tuoll’ on mun kultani
Syyslaulu
Kalliolle kukkulalle
Kevät toi muurarin
Mustalainen

2)
En sjöman älskar havets våg
Vem kan segla förutan vind
Höstvisa
Byssan lull
Zigenaren

3)
Kaikki (periaatteessa)

Jotkut laulut ylittivät kielirajan, mutta esim. Höstvisa oli selvästi ruotsinkielisten omaisuutta. Suomenkieliset eivät sitä oikein tunteneet. Alun perin ruotsinkieliset merimieslaulut olivat tuttuja kaikille, vaan Talikkalan markkinoilla ei ruotsinkielisiltä tahtonut luontua.

Lauluissa on niin paljon tarttumapintaa – tai sitten ei ole minkäänlaista. Ehkä on itsestään selvää, että ihminen tunnistaa joissakin lauluissa kodin, tuttuuden, jonkinlaisen yhteisen kokemuksen. Ne soivat ihan eri tavalla. Ehkä se ei ole itsestään selvää ollenkaan. Minä ainakin havahduin siihen, miten vähän tunnen suomenruotsalaista laulukulttuuria, sitä mitkä laulut sytyttävät 80-vuotiaan ruotsinkielisen pietarsaarelaisen.

Aion ottaa selvää. Edes vähän.

Seuraavalla kerralla, kahden viikon päästä, Heinätorikeskuksessa lauletaan ainakin viisi uutta ruotsinkielistä laulua. Suomenkieliset tiedän jo, sillä toiveita tuli:

Lumimarjat
Miljoona ruusua
Teksasin keltaruusu
Sininen ja valkoinen
Kotimaani ompi Suomi
Ei kauniimpaa
Kesällä keinussa kerran

”Korholan komiassa talossa” jää vielä odottamaan. Se me vedetään äidin kanssa taas huomenna.

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s