Suopea

Kissoja ja kuvia. Kieltä ja musiikkia. Cats, images, language and music.

Finessit pysyy

2 kommenttia

äf

Muistisairaankin kielessä voi olla vaikka mitä sävyjä. Äiti oli tänään pesulla ja kun hoitaja sanoi suihkun jälkeen, että kuivataan se toinen silmä, äiti sanoi terävästi: ”Ai persesilmä?” Hoitaja ei siitä häkeltynyt, mutta minulla oli naurussa pitelemistä.

Mutta ihan oikein äiti sanoi. Jos hoitaja olisi jättänyt lauseesta se-pronominin pois ja lisännyt vaikka kin-partikkelin — ”Kuivataan toinenkin silmä” — juttu olisi voinut huipentua ihan johonkin muuhun kuin äidin toiseen silmään. Joka on kyllä itse asiassa kolmas, as far as silmät go.

Mainokset

2 thoughts on “Finessit pysyy

  1. Tuore? Mielenkiintoinen näkemys.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s